impuestospy/docs/COPY.md

# COPY.md: UI Copy (es, Paraguayan voseo)

Authoritative copy source. The agent transfers these verbatim into the `es` catalog of `packages/i18n` (structure mirrors the sections below) and must not rewrite them. Strings not listed here follow the tone rules in section 0 and get added to the same catalog.

**Multi-language policy (day 1):** the `en` catalog ships COMPLETE alongside `es`, same keys (type-checked parity). The agent writes the English itself following section 0-EN: natural English, not literal translation. Both locales are first-class: language switcher in the header and profile, locale routing, and the API localizes its user-facing output (errors, notifications, emails) per the user's stored locale. Official form previews and PDFs stay Spanish in every locale (they mirror DNIT forms); the UI around them localizes. New locales are one catalog file.

## 0-EN. English tone rules
- Audience: expats and international users in Paraguay. Friendly, direct, second person.
- Keep Paraguayan tax terms in Spanish with a short gloss on first use per screen: "factura (invoice)", "vencimiento (due date)", RUC, IVA, IRP, Formulario 120/515 stay as-is.
- Same restraint rules as Spanish: no exclamation stacking, only ✓ and 🔥, no em dashes, money always `Gs. 1.234.567`.
- Example anchors (match this register): landing hero = "Your taxes, on autopilot." / subtitle = "Scan your facturas and we build your books, your deductions and your declarations. Never miss a vencimiento again." / bandeja empty = "Inbox clear ✓".

## 0. Tone rules
- Voseo always: "ingresá", "revisá", "tenés", "podés". Never "ingrese/usted", never "tú".
- Plain words, no tax jargon on primary surfaces. Jargon allowed inside "Ver detalle" layers and the form preview.
- Money always via formatGs: `Gs. 1.234.567`.
- Never blame the user. Errors say what happened and what to do next.
- No exclamation stacking, max one "!" per screen. Emojis: only ✓ and 🔥 (streaks), nowhere else.
- Never use em dashes. Use commas, colons or parentheses.
- Dates: "19 de septiembre", short form "19 sep".

## 1. Common
```
common.appName            = Impuestos            (placeholder, rename at brand time)
common.continue           = Continuar
common.back               = Volver
common.save               = Guardar
common.cancel             = Cancelar
common.confirm            = Confirmar
common.edit               = Editar
common.delete             = Eliminar
common.retry              = Reintentar
common.close              = Cerrar
common.loading            = Cargando...
common.search             = Buscar
common.seeDetail          = Ver detalle
common.optional           = (opcional)
common.error.generic      = Algo salio mal de nuestro lado. Probá de nuevo en un momento.
common.error.offline      = Sin conexion. Tus cambios se guardan y se sincronizan al volver.
common.status.alDia       = Al dia
common.status.porVencer   = Por vencer
common.status.enRevision  = En revision
common.status.atrasado    = Atrasado
```

## 2. Landing
```
landing.hero.title        = Tus impuestos, en piloto automatico
landing.hero.subtitle     = Escaneá tus facturas y nosotros armamos tus libros, tus deducciones y tus declaraciones. Nunca mas un vencimiento olvidado.
landing.hero.inputLabel   = Ingresá tu RUC o CI
landing.hero.cta          = Ver mi situacion
landing.value1.title      = Escaneá y listo
landing.value1.body       = Sacale una foto a cualquier factura. La leemos, la verificamos y la clasificamos por vos.
landing.value2.title      = Sabé cuanto vas a pagar, siempre
landing.value2.body       = Tu IVA del mes y tu IRP del año, calculados en vivo con cada factura que cargás.
landing.value3.title      = Declaraciones listas para presentar
landing.value3.body       = Tu Formulario 120 y tu 515 se arman solos. Vos solo revisás y aprobás.
landing.preview.title     = Esto es lo que la DNIT ya sabe de vos
landing.preview.deadline  = Tus vencimientos caen el dia {day} de cada mes
landing.preview.next      = Proximos: {d1}, {d2} y {d3}
landing.preview.cta       = Crear mi cuenta gratis
landing.invalidDoc        = Ese numero no parece valido. Revisá el digito verificador (el numero despues del guion).
```

## 3. Auth
```
auth.register.title       = Creá tu cuenta
auth.register.email       = Tu email
auth.register.password    = Elegí una contraseña
auth.login.title          = Entrá a tu cuenta
auth.otp.title            = Revisá tu email
auth.otp.body             = Te enviamos un codigo de 6 digitos a {email}.
auth.otp.resend           = Reenviar codigo
auth.logout               = Cerrar sesion
```

## 4. Consent
```
consent.title             = Antes de empezar, lo importante
consent.intro             = Guardamos tus facturas y tus datos fiscales para armar tus impuestos. Nada mas, nada menos.
consent.bullet1           = Tus datos son tuyos: los podes descargar o borrar cuando quieras.
consent.bullet2           = Nunca vendemos ni compartimos tu informacion.
consent.bullet3           = Todo acceso de nuestro equipo a tus datos queda registrado.
consent.dataProcessing    = Acepto el tratamiento de mis datos para este servicio
consent.notifications     = Quiero recibir avisos de vencimientos y novedades
consent.policyLink        = Leer la politica completa
```

## 5. Profile setup
```
setup.step1.title         = Confirmá tus datos
setup.fullName            = Nombre completo
setup.taxpayerKind.q      = ¿Sos persona o empresa?
setup.taxpayerKind.ind    = Persona fisica
setup.taxpayerKind.com    = Empresa
setup.step2.title         = ¿Que obligaciones tenes?
setup.oblig.iva.title     = IVA mensual
setup.oblig.iva.body      = Tengo RUC activo y facturo con IVA
setup.oblig.irp.title     = IRP
setup.oblig.irp.body      = Gano mas de Gs. 80 millones al año
setup.oblig.unsure        = No estoy seguro
setup.income.q            = ¿Cuanto estimás que vas a ganar este año?
setup.income.help         = Sirve para proyectar tu IRP. Lo podés cambiar cuando quieras.
setup.dependents.title    = Tus familiares a cargo
setup.dependents.help     = Los gastos de tus familiares a cargo tambien pueden ser deducibles.
setup.dependents.add      = Agregar familiar
setup.dependents.skip     = Lo hago despues
setup.step3.title         = Avisos
setup.push.title          = Activá las notificaciones
setup.push.body           = Un aviso a tiempo vale mas que mil recargos. Te avisamos solo lo importante.
setup.push.cta            = Activar
setup.push.later          = Ahora no
```

## 6. Dashboard (Mi situacion)
```
home.title                = Mi situacion
home.iva.title            = IVA de {month}
home.iva.aPagar           = A pagar
home.iva.aFavor           = A tu favor
home.iva.breakdown        = Debito Gs. {debito}, credito Gs. {credito}
home.irp.title            = IRP proyectado {year}
home.irp.delta            = Bajaste Gs. {amount} este mes gracias a tus deducciones
home.irp.belowThreshold   = Por ahora estas debajo del minimo de Gs. 80 millones. Esto es solo informativo.
home.next.allClear        = Todo al dia ✓
home.next.upcoming        = Proximo vencimiento: {date}
home.next.dueSoon         = Vence tu {form} en {days} dias
home.next.reviewCta       = Revisar y aprobar
home.next.bandeja         = Tenes {count} facturas por revisar
home.next.bandejaCta      = Ir a la bandeja
home.insight.gapTitle     = Te estas perdiendo deducciones
home.insight.gapBody      = Casi no cargaste facturas de {category} este año, y son deducibles.
home.insight.monthClose   = Cerraste {month} con Gs. {savings} en deducciones nuevas.
home.firstRun.title       = Empecemos con tu primera factura
home.firstRun.body        = Escaneá cualquier factura que tengas a mano y mirá lo que pasa.
home.firstRun.scan        = Escanear mi primera factura
home.firstRun.manual      = O cargala a mano
```

## 7. Scan and manual entry
```
scan.fab                  = Escanear
scan.hint                 = Enfocá el QR de la factura
scan.noQrHint             = ¿Factura sin QR? Sacale una foto igual
scan.upload               = Subir archivo
scan.processing           = Leyendo tu factura...
scan.verified             = Verificado ✓
scan.registered           = Registrada
scan.ocrLowConfidence     = Revisá los campos marcados, no los pudimos leer bien.
scan.duplicate.title      = Ya tenias esta factura
scan.duplicate.body       = La registramos el {date}. No se duplica nada.
scan.result.suggested     = Sugerimos: {category}
scan.result.confirm       = Confirmar
scan.result.changeCat     = Cambiar categoria
scan.result.discard       = Descartar
manual.title              = Cargar factura a mano
manual.emitterRuc         = RUC del que emitio
manual.emitterName        = Nombre o razon social
manual.total              = Total
manual.ivaSplit.q         = ¿Todo al 10%?
manual.date               = Fecha
manual.saved              = Factura guardada ✓
```

## 8. Bandeja
```
bandeja.title             = Bandeja
bandeja.empty             = Bandeja limpia ✓
bandeja.emptyBody         = Cuando escanees o recibamos facturas nuevas, aparecen aca para que las confirmes.
bandeja.confirm           = Confirmar
bandeja.reject.title      = ¿Por que la descartas?
bandeja.reject.notMine    = No es mia
bandeja.reject.duplicate  = Esta duplicada
bandeja.reject.other      = Otro motivo
bandeja.autoConfirmNote   = Las facturas con alta confianza se confirman solas en {days} dias.
bandeja.autoConfirmLink   = Cambiar
categories.alimentacion   = Alimentacion
categories.salud          = Salud
categories.educacion      = Educacion
categories.vivienda       = Vivienda
categories.vestimenta     = Vestimenta
categories.esparcimiento  = Esparcimiento
categories.vehiculo       = Vehiculo
categories.familiares     = Familiares
categories.none           = Sin categoria
```

## 9. Declarations
```
decl.title                = Declaraciones
decl.generate             = Preparar {form} de {period}
decl.status.draft         = Borrador
decl.status.ready         = Lista para revisar
decl.status.approved      = Aprobada
decl.f120.summary         = Vendiste Gs. {sales} y compraste Gs. {purchases}. {result}
decl.f120.toPay           = Te corresponde pagar Gs. {amount}.
decl.f120.inFavor         = Te queda un saldo a favor de Gs. {amount} para el mes que viene.
decl.f515.storyTitle      = Tu año {year}
decl.f515.capNote         = Gs. {amount} no se pudieron deducir por el tope del 1% en compras a RESIMPLE.
decl.preview.draftMark    = BORRADOR
decl.approve              = Aprobar
decl.approve.confirmTitle = ¿Aprobas esta declaracion?
decl.approve.confirmBody  = Vas a aprobar tu {form} de {period} por Gs. {amount}.
decl.downloadPdf          = Descargar PDF
decl.checklist.title      = Presentala en Marangatu
decl.checklist.intro      = Segui estos pasos con tu clave de Marangatu. Los valores ya estan listos para copiar.
decl.checklist.copyValue  = Copiar valor
decl.checklist.done       = Ya la presente
decl.filed.title          = Declaracion presentada ✓
decl.filed.body           = Te avisamos antes de la fecha de pago. Buen trabajo.
decl.streak               = {count} periodos seguidos al dia 🔥
```

## 10. Documents, deadlines, profile
```
docs.title                = Comprobantes
docs.filter.month         = Mes
docs.filter.category      = Categoria
docs.detail.trail         = Historial de cambios
vto.title                 = Vencimientos
vto.explainer             = Por tu RUC terminado en {digit}, tus vencimientos caen el dia {day} de cada mes.
profile.title             = Perfil
profile.myData.title      = Tus datos
profile.myData.body       = Esto es todo lo que guardamos sobre vos.
profile.myData.export     = Descargar mis datos
profile.myData.delete     = Eliminar mi cuenta
profile.myData.deleteWarn = Se borra todo: tus facturas, tus declaraciones y tu cuenta. No hay vuelta atras.
profile.consent.revoke    = Revocar consentimiento
notif.digestHour          = Hora del resumen diario
```

## 11. Notifications (templates)
```
push.digest               = {bandejaCount} facturas por revisar · proximo vencimiento {date}
push.deadline.t2          = Pasado mañana vence tu {form}: Gs. {amount}
push.deadline.t0          = Hoy vence tu {form}: Gs. {amount}
push.declReady            = Tu {form} de {period} esta lista para revisar
push.savings              = Encontramos Gs. {amount} de credito nuevo este mes
email.subject.deadline    = Vence tu {form} el {date}
telegram.linked           = Listo, te aviso por aca. Solo lo importante.
```

## 12. Admin
```
admin.users.title         = Usuarios
admin.users.auditBanner   = Todos los accesos a datos de usuarios quedan registrados.
admin.errors.title        = Errores de ingesta
admin.errors.resolve      = Marcar resuelto
admin.audit.title         = Auditoria
admin.audit.export        = Exportar CSV
```

## 13. Legal pages (placeholders, human-written before launch)
`/legal/privacidad`, `/legal/terminos`: ship with clearly marked placeholder content ("Documento en preparacion") and a TODO in DECISIONS.md. Never generate fake legal text.