Show pre-sale close time as a duration before the event starts.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

frontend/src/app/(public)/events/[id]/EventDetailClient.tsx

@@ -5,7 +5,7 @@ import Link from 'next/link';
 import Image from 'next/image';
 import { useLanguage } from '@/context/LanguageContext';
 import { eventsApi, Event } from '@/lib/api';
-import { formatPrice, formatDateLong, formatTime, eventSpotsLeft, isEventSoldOut, isPresaleClosed } from '@/lib/utils';
+import { formatPrice, formatDateLong, formatTime, eventSpotsLeft, isEventSoldOut, isPresaleClosed, parseDate, formatDurationWords } from '@/lib/utils';
 import Card from '@/components/ui/Card';
 import Button from '@/components/ui/Button';
 import ShareButtons from '@/components/ShareButtons';
@@ -72,6 +72,10 @@ export default function EventDetailClient({ eventId, initialEvent }: EventDetail
   // Pre-sale closure (server-computed cutoff); same mount guard as isPastEvent
   const presaleClosed = mounted ? isPresaleClosed(event) : false;
   const canBook = !isSoldOut && !isCancelled && !isPastEvent && !presaleClosed && (event.status === 'published' || event.status === 'unlisted');
+  // Effective lead time (event override or site default), derived from the server cutoff
+  const presaleLeadMinutes = event.presaleClosesAt
+    ? Math.max(0, Math.round((parseDate(event.startDatetime).getTime() - parseDate(event.presaleClosesAt).getTime()) / 60_000))
+    : null;
 
   // Booking card content - reused for mobile and desktop positions
   const BookingCardContent = () => (
@@ -153,11 +157,13 @@ export default function EventDetailClient({ eventId, initialEvent }: EventDetail
         </Button>
       )}
 
-      {canBook && !event.externalBookingEnabled && event.presaleClosesAt && (
-        <p className="mt-3 text-center text-xs text-gray-500">
-          {t('events.details.registrationClosesAt', {
-            date: `${formatDate(event.presaleClosesAt)} ${fmtTime(event.presaleClosesAt)}`,
-          })}
+      {canBook && !event.externalBookingEnabled && presaleLeadMinutes !== null && (
+        <p className="mt-3 text-center text-xs text-gray-400">
+          {presaleLeadMinutes > 0
+            ? t('events.details.presaleClosesBefore', {
+                duration: formatDurationWords(presaleLeadMinutes, locale as 'en' | 'es'),
+              })
+            : t('events.details.presaleClosesAtStart')}
         </p>
       )}
       

frontend/src/app/admin/events/_components/EventFormModal.tsx

@@ -10,7 +10,7 @@ import DurationInput from '@/components/admin/DurationInput';
 import { StarIcon, TrashIcon, XMarkIcon } from '@heroicons/react/24/outline';
 import toast from 'react-hot-toast';
 import { useLanguage } from '@/context/LanguageContext';
-import { parseDate, EVENT_TIMEZONE, minutesToDuration } from '@/lib/utils';
+import { parseDate, EVENT_TIMEZONE, formatDurationWords } from '@/lib/utils';
 
 interface EventFormData {
   title: string;
@@ -43,12 +43,6 @@ interface PresaleDefaults {
 
 const FALLBACK_PRESALE_DEFAULTS: PresaleDefaults = { enabled: true, minutesBefore: 120 };
 
-function describeDuration(minutes: number): string {
-  const { value, unit } = minutesToDuration(minutes);
-  const label = value === 1 ? unit.slice(0, -1) : unit;
-  return `${value} ${label}`;
-}
-
 const EMPTY_FORM: EventFormData = {
   title: '', titleEs: '', slug: '', description: '', descriptionEs: '',
   shortDescription: '', shortDescriptionEs: '',
@@ -425,7 +419,7 @@ export default function EventFormModal({
             )}
             <p className="text-xs text-gray-500">
               Site default: {presaleDefaults.enabled
-                ? `closes ${describeDuration(presaleDefaults.minutesBefore)} before the start`
+                ? `closes ${formatDurationWords(presaleDefaults.minutesBefore)} before the start`
                 : 'off'}
               {' '}(Admin › Settings › General).
             </p>

frontend/src/i18n/locales/en.json

@@ -90,7 +90,8 @@
       "cancelled": "Cancelled",
       "eventEnded": "Event Ended",
       "registrationClosed": "Registration Closed",
-      "registrationClosesAt": "Registration closes {date}"
+      "presaleClosesBefore": "Pre-sale registration closes {duration} before the event begins.",
+      "presaleClosesAtStart": "Pre-sale registration closes when the event begins."
     },
     "booking": {
       "join": "Join Event",

frontend/src/i18n/locales/es.json

@@ -90,7 +90,8 @@
       "cancelled": "Cancelado",
       "eventEnded": "Evento Finalizado",
       "registrationClosed": "Inscripciones Cerradas",
-      "registrationClosesAt": "Las inscripciones cierran el {date}"
+      "presaleClosesBefore": "La preventa cierra {duration} antes de que comience el evento.",
+      "presaleClosesAtStart": "La preventa cierra cuando comienza el evento."
     },
     "booking": {
       "join": "Unirse al Evento",

frontend/src/lib/utils.ts

@@ -265,6 +265,18 @@ export function minutesToDuration(minutes: number): { value: number; unit: Durat
   return { value: safe, unit: 'minutes' };
 }
 
+const DURATION_WORDS: Record<'en' | 'es', Record<DurationUnit, [string, string]>> = {
+  en: { minutes: ['minute', 'minutes'], hours: ['hour', 'hours'], days: ['day', 'days'] },
+  es: { minutes: ['minuto', 'minutos'], hours: ['hora', 'horas'], days: ['día', 'días'] },
+};
+
+/** "30 minutes", "1 hour", "2 días" — largest unit that divides the minutes evenly. */
+export function formatDurationWords(minutes: number, locale: 'en' | 'es' = 'en'): string {
+  const { value, unit } = minutesToDuration(minutes);
+  const [one, many] = DURATION_WORDS[locale][unit];
+  return `${value} ${value === 1 ? one : many}`;
+}
+
 export function durationToMinutes(value: number, unit: DurationUnit): number {
   const safe = Number.isFinite(value) && value >= 0 ? value : 0;
   return Math.round(safe * MINUTES_PER_UNIT[unit]);