From 70b35f4cccf1784b4d977df9e7ccebf897048084 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: michilis <dev@vps-38c64b0f.vps.ovh.net>
Date: Thu, 27 Aug 2026 22:42:00 +0200
Subject: [PATCH] Show a brief publishing note that fades out after a few
 seconds.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
---
 web/src/components/Reviews.astro | 38 ++++++++++++++++++++------------
 web/src/i18n/ar-eg.json          |  2 +-
 web/src/i18n/ar.json             |  2 +-
 web/src/i18n/cs.json             |  2 +-
 web/src/i18n/da.json             |  2 +-
 web/src/i18n/de.json             |  2 +-
 web/src/i18n/el.json             |  2 +-
 web/src/i18n/en.json             |  2 +-
 web/src/i18n/es.json             |  2 +-
 web/src/i18n/fr.json             |  2 +-
 web/src/i18n/hi.json             |  2 +-
 web/src/i18n/id.json             |  2 +-
 web/src/i18n/it.json             |  2 +-
 web/src/i18n/ja.json             |  2 +-
 web/src/i18n/nl.json             |  2 +-
 web/src/i18n/pl.json             |  2 +-
 web/src/i18n/pt.json             |  2 +-
 web/src/i18n/ro.json             |  2 +-
 web/src/i18n/ru.json             |  2 +-
 web/src/i18n/sv.json             |  2 +-
 web/src/i18n/tr.json             |  2 +-
 web/src/i18n/uk.json             |  2 +-
 web/src/i18n/ur.json             |  2 +-
 web/src/i18n/vi.json             |  2 +-
 web/src/i18n/zh.json             |  2 +-
 web/src/lib/review-cards.ts      | 20 +++--------------
 web/src/styles/global.css        |  7 +++++-
 27 files changed, 57 insertions(+), 56 deletions(-)

diff --git a/web/src/components/Reviews.astro b/web/src/components/Reviews.astro
index cd349a5..4292d7a 100644
--- a/web/src/components/Reviews.astro
+++ b/web/src/components/Reviews.astro
@@ -394,14 +394,28 @@ function escapeText(value: string): string {
     let pendingPaint = 0;
     /** Set for one paint after publishing, to mark the new card as it goes in. */
     let markNewest = false;
-    /**
-     * Reviews published in this session, shown at the top until relays echo them back.
-     *
-     * Keyed by event id, holding how many relays took it: a review that only two of
-     * four relays accepted says so on its card, because that is a thing the author
-     * may want to act on.
-     */
+    /** Reviews published in this session, shown at the top until relays echo them back. */
     const optimistic = new Map<string, { accepted: number; total: number }>();
+    /** Optimistic cards whose brief publishing note is still visible. */
+    const publishingNotes = new Set<string>();
+    const PUBLISHING_NOTE_MS = 4_000;
+    const PUBLISHING_NOTE_FADE_MS = 220;
+
+    function dismissPublishingNote(id: string): void {
+      publishingNotes.delete(id);
+      const note = document.querySelector<HTMLElement>(
+        `[id="review-${id.toLowerCase()}"] .propagating`,
+      );
+      if (!note) return;
+      note.classList.add('is-out');
+      window.setTimeout(() => note.remove(), PUBLISHING_NOTE_FADE_MS);
+    }
+
+    function markOptimistic(id: string, accepted: number, total: number): void {
+      optimistic.set(id, { accepted, total });
+      publishingNotes.add(id);
+      window.setTimeout(() => dismissPublishingNote(id), PUBLISHING_NOTE_MS);
+    }
 
     /* ---------- rendering ---------- */
 
@@ -476,8 +490,7 @@ function escapeText(value: string): string {
       target.innerHTML = slice
         .map((review) =>
           reviewHtml(review, f, {
-            propagating: optimistic.has(review.id),
-            publishedTo: optimistic.get(review.id) ?? null,
+            propagating: publishingNotes.has(review.id),
             permalink,
           }),
         )
@@ -667,10 +680,7 @@ function escapeText(value: string): string {
        * that they would have seen had they written it on this page.
        */
       if (handedForward && !all.some((review) => review.id === handedForward.id)) {
-        optimistic.set(handedForward.id, {
-          accepted: handedForward.accepted,
-          total: handedForward.total,
-        });
+        markOptimistic(handedForward.id, handedForward.accepted, handedForward.total);
         all.unshift({
           id: handedForward.id,
           pubkey: handedForward.pubkey,
@@ -810,7 +820,7 @@ function escapeText(value: string): string {
         },
         onPublished: (published) => {
           // Optimistic insert at the top. The relays will echo it back on next load.
-          optimistic.set(published.id, { accepted: published.accepted, total: published.total });
+          markOptimistic(published.id, published.accepted, published.total);
           all.unshift({
             id: published.id,
             pubkey: published.pubkey,
diff --git a/web/src/i18n/ar-eg.json b/web/src/i18n/ar-eg.json
index 46a0dfa..03c1544 100644
--- a/web/src/i18n/ar-eg.json
+++ b/web/src/i18n/ar-eg.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "دي أول مراجعة من الـnpub ده، ومفيش نشاط تاني ليه",
   "reviews.published": "نُشرت",
   "reviews.publishedPartial": "نُشرت إلى {accepted} من {total} إعادة شحن.",
-  "reviews.propagating": "البروغات، قد يستغرق الأمر لحظة للظهور في مكان آخر.",
+  "reviews.propagating": "بننشر على موزّعات Nostr",
   "reviews.summary.line.one": "{count} تصنيف دون تعليق: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count} تصنيف دون تعليق: {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{count} تصنيف دون تعليق على {when}: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/ar.json b/web/src/i18n/ar.json
index 355c07e..05ac285 100644
--- a/web/src/i18n/ar.json
+++ b/web/src/i18n/ar.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "أول تقييم من هذا npub، لم يتم العثور على أي نشاط آخر",
   "reviews.published": "تم النشر.",
   "reviews.publishedPartial": "تم النشر إلى {accepted} من أصل {total} مرحل.",
-  "reviews.propagating": "أثناء النشر، قد يستغرق الأمر لحظة حتى يظهر في مكان آخر.",
+  "reviews.propagating": "جارٍ النشر إلى مرحلات Nostr",
   "reviews.summary.line.one": "{count} تقييم بدون تعليق: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count} تقييمًا بدون تعليق: {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "تقييم {count} بدون تعليق على {when}: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/cs.json b/web/src/i18n/cs.json
index 0546290..387b431 100644
--- a/web/src/i18n/cs.json
+++ b/web/src/i18n/cs.json
@@ -298,7 +298,7 @@
   "reviews.anonNote": "První přezkum z tohoto npub, žádná jiná činnost nenalezena",
   "reviews.published": "Publikováno.",
   "reviews.publishedPartial": "Zveřejněno{accepted}z{total}relé.",
-  "reviews.propagating": "Propagatování může chvíli trvat, než se objeví jinde.",
+  "reviews.propagating": "Publikování na Nostr relayích",
   "reviews.summary.line.one": "{count}hodnocení bez komentáře:{breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count}ratingy bez komentáře:{breakdown}",
   "reviews.summary.line.few": "{count}ratingy bez komentáře:{breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/da.json b/web/src/i18n/da.json
index a4ba6b6..324130f 100644
--- a/web/src/i18n/da.json
+++ b/web/src/i18n/da.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "Første anmeldelse af denne npub; der er ikke fundet andre aktiviteter",
   "reviews.published": "Udgivet.",
   "reviews.publishedPartial": "Udgivet til {accepted} blandt {total}-relæerne.",
-  "reviews.propagating": "Når indholdet opdateres, kan det tage et øjeblik, før det vises andre steder.",
+  "reviews.propagating": "Udgiver til Nostr-relays",
   "reviews.summary.line.one": "{count}-vurdering uden kommentar: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count}-vurderinger uden kommentar: {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{count}-vurdering uden kommentar til {when}: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/de.json b/web/src/i18n/de.json
index 8b63f40..23d6fe5 100644
--- a/web/src/i18n/de.json
+++ b/web/src/i18n/de.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "Erste Rezension von diesem Verlag, keine weiteren Aktivitäten gefunden",
   "reviews.published": "Veröffentlicht.",
   "reviews.publishedPartial": "Veröffentlicht auf {accepted} der {total}-Relais.",
-  "reviews.propagating": "Die Übertragung kann einen Moment dauern, bis sie an anderer Stelle angezeigt wird.",
+  "reviews.propagating": "Veröffentlichen auf Nostr-Relays",
   "reviews.summary.line.one": "{count}-Bewertung ohne Kommentar: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count}-Bewertungen ohne Kommentar: {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{count}-Bewertung ohne Kommentar auf {when}: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/el.json b/web/src/i18n/el.json
index 7f8b169..e86d7af 100644
--- a/web/src/i18n/el.json
+++ b/web/src/i18n/el.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "Πρώτη κριτική από αυτό το npub, δεν βρέθηκε άλλη δραστηριότητα",
   "reviews.published": "Δημοσίευση.",
   "reviews.publishedPartial": "Δημοσίευση στο{accepted} του{total} ⁇ λεμάν.",
-  "reviews.propagating": "Διαδοχικά, μπορεί να πάρει μια στιγμή για να εμφανιστεί αλλού.",
+  "reviews.propagating": "Δημοσίευση στα relays του Nostr",
   "reviews.summary.line.one": "{count} αξιολόγηση χωρίς σχόλιο:{breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count} αξιολογήσεις χωρίς σχόλιο:{breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{count} αξιολόγηση χωρίς σχόλιο σχετικά με{when}:{breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/en.json b/web/src/i18n/en.json
index e22105f..1550f21 100644
--- a/web/src/i18n/en.json
+++ b/web/src/i18n/en.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "First review from this npub, no other activity found",
   "reviews.published": "Published.",
   "reviews.publishedPartial": "Published to {accepted} of {total} relays.",
-  "reviews.propagating": "Propagating, it may take a moment to appear elsewhere.",
+  "reviews.propagating": "Publishing to Nostr relays",
   "reviews.summary.line.one": "{count} rating without a comment: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count} ratings without a comment: {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{count} rating without a comment on {when}: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/es.json b/web/src/i18n/es.json
index c11522c..70cb60f 100644
--- a/web/src/i18n/es.json
+++ b/web/src/i18n/es.json
@@ -286,7 +286,7 @@
   "reviews.anonNote": "Primera reseña de este npub, no se ha encontrado ninguna otra actividad",
   "reviews.published": "Publicada.",
   "reviews.publishedPartial": "Publicada en {accepted} de {total} relays.",
-  "reviews.propagating": "Propagándose, puede tardar un momento en aparecer en otros sitios.",
+  "reviews.propagating": "Publicando en relés Nostr",
   "reviews.summary.line.one": "{count} valoración sin comentario: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count} valoraciones sin comentario: {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{count} valoración sin comentario del {when}: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/fr.json b/web/src/i18n/fr.json
index c63b16f..cc4dcd0 100644
--- a/web/src/i18n/fr.json
+++ b/web/src/i18n/fr.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "Premier avis sur ce npub, aucune autre activité trouvée",
   "reviews.published": "Publié.",
   "reviews.publishedPartial": "Publié sur {accepted} des relais {total}.",
-  "reviews.propagating": "En se propageant, cela peut prendre un moment pour apparaître ailleurs.",
+  "reviews.propagating": "Publication sur les relais Nostr",
   "reviews.summary.line.one": "Note {count} sans commentaire : {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "Notes {count} sans commentaire : {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "Note {count} sans commentaire sur {when} : {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/hi.json b/web/src/i18n/hi.json
index 2e76eef..8ecdf9c 100644
--- a/web/src/i18n/hi.json
+++ b/web/src/i18n/hi.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "इस npub से पहली समीक्षा, कोई अन्य गतिविधि नहीं मिली।",
   "reviews.published": "प्रकाशित",
   "reviews.publishedPartial": "{total} रिलेज़ में से {accepted} पर प्रकाशित।",
-  "reviews.propagating": "प्रसारित करते समय, कहीं और प्रकट होने में थोड़ा समय लग सकता है।",
+  "reviews.propagating": "Nostr रिले पर प्रकाशित किया जा रहा है",
   "reviews.summary.line.one": "बिना टिप्पणी के {count} रेटिंग: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "टिप्पणी के बिना रेटिंग: {count}; रेटिंग: {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{count} रेटिंग, {when} पर बिना टिप्पणी के: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/id.json b/web/src/i18n/id.json
index f230da6..57bd4bd 100644
--- a/web/src/i18n/id.json
+++ b/web/src/i18n/id.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "Ulasan pertama dari npub ini, tidak ada aktivitas lain ditemukan",
   "reviews.published": "Diterbitkan.",
   "reviews.publishedPartial": "Diterbitkan ke {accepted} dari {total} relay.",
-  "reviews.propagating": "Sedang disebarkan; mungkin perlu waktu untuk muncul di tempat lain.",
+  "reviews.propagating": "Mempublikasikan ke relay Nostr",
   "reviews.summary.line.one": "Rating {count} tanpa komentar: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "Rating {count} tanpa komentar: {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{count} rating tanpa komentar di {when}: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/it.json b/web/src/i18n/it.json
index 30df2ce..d0e9bcb 100644
--- a/web/src/i18n/it.json
+++ b/web/src/i18n/it.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "Prima recensione da questo npub, nessun'altra attività trovata",
   "reviews.published": "Pubblicato.",
   "reviews.publishedPartial": "Pubblicato in {accepted} di {total} relè.",
-  "reviews.propagating": "Propagando, può richiedere un momento per apparire altrove.",
+  "reviews.propagating": "Pubblicazione sui relay Nostr",
   "reviews.summary.line.one": "{count} valutazione senza un commento: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count} valutazioni senza un commento: {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{count} valutazione senza un commento su {when}: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/ja.json b/web/src/i18n/ja.json
index 580e9af..fb3a135 100644
--- a/web/src/i18n/ja.json
+++ b/web/src/i18n/ja.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "このnpubからの最初のレビュー、他の活動が見つかりません",
   "reviews.published": "掲載情報",
   "reviews.publishedPartial": "に公開 {accepted} の {total} リレー.",
-  "reviews.propagating": "伝播は、他の場所で出現する瞬間を取るかもしれません。",
+  "reviews.propagating": "Nostrリレーに公開中",
   "reviews.summary.line.one": "{count} コメントのない評価: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count} コメントのない評価: {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{count} 評価なし にコメント {when}: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/nl.json b/web/src/i18n/nl.json
index 39b43fa..a2fcd55 100644
--- a/web/src/i18n/nl.json
+++ b/web/src/i18n/nl.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "Eerste review van deze npub, verder geen activiteit gevonden",
   "reviews.published": "Gepubliceerd.",
   "reviews.publishedPartial": "Gepubliceerd op {accepted} van de {total} relays.",
-  "reviews.propagating": "Wordt verspreid, het kan even duren voordat hij elders verschijnt.",
+  "reviews.propagating": "Publiceren naar Nostr-relays",
   "reviews.summary.line.one": "{count} beoordeling zonder tekst: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count} beoordelingen zonder tekst: {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{count} beoordeling zonder tekst op {when}: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/pl.json b/web/src/i18n/pl.json
index 744d97d..0a3a1f5 100644
--- a/web/src/i18n/pl.json
+++ b/web/src/i18n/pl.json
@@ -298,7 +298,7 @@
   "reviews.anonNote": "Pierwsza recenzja z tego npubu, nie znaleziono żadnej innej aktywności",
   "reviews.published": "Opublikowano.",
   "reviews.publishedPartial": "Opublikowano dla {accepted} sztafetyi {total}.",
-  "reviews.propagating": "Rozmnażając, może potrzebować chwili, by pojawić się gdzie indziej.",
+  "reviews.propagating": "Publikowanie na relayach Nostr",
   "reviews.summary.line.one": "{count} ocena bez komentarza: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.few": "{count} oceny bez komentarza: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.many": "{count} ocen bez komentarza: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/pt.json b/web/src/i18n/pt.json
index 2e3415d..c835c8a 100644
--- a/web/src/i18n/pt.json
+++ b/web/src/i18n/pt.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "Primeira revisão deste npub, nenhuma outra atividade encontrada",
   "reviews.published": "Publicado.",
   "reviews.publishedPartial": "Publicado em {accepted} dos relés {total}.",
-  "reviews.propagating": "Propagando, pode demorar um pouco para aparecer em outro lugar.",
+  "reviews.propagating": "Publicando nos relays Nostr",
   "reviews.summary.line.one": "Classificação {count} sem comentários: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "Avaliações {count} sem comentários: {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "Classificação {count} sem comentários em {when}: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/ro.json b/web/src/i18n/ro.json
index 182e7da..e36b651 100644
--- a/web/src/i18n/ro.json
+++ b/web/src/i18n/ro.json
@@ -290,7 +290,7 @@
   "reviews.anonNote": "Prima revizuire a acestei npub-uri, nicio altă activitate nu a fost găsită",
   "reviews.published": "Publicat.",
   "reviews.publishedPartial": "Publicată în{accepted} din{total} relee.",
-  "reviews.propagating": "Propaganda, poate dura un moment să apară în altă parte.",
+  "reviews.propagating": "Se publică pe relayurile Nostr",
   "reviews.summary.line.one": "{count}rating fără comentarii:{breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count} ratinguri fără comentarii:{breakdown}",
   "reviews.summary.line.few": "{count} ratinguri fără comentarii:{breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/ru.json b/web/src/i18n/ru.json
index fdb7d5b..ef26d9a 100644
--- a/web/src/i18n/ru.json
+++ b/web/src/i18n/ru.json
@@ -298,7 +298,7 @@
   "reviews.anonNote": "Первый отзыв с этого npub, другой активности не найдено",
   "reviews.published": "Опубликовано.",
   "reviews.publishedPartial": "Опубликовано на {accepted} из {total} relays.",
-  "reviews.propagating": "Распространяется по сети, в других местах отзыв может появиться не сразу.",
+  "reviews.propagating": "Публикация на relays Nostr",
   "reviews.summary.line.one": "Рейтинг «{count}» без комментариев: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "Рейтинги «{count}» без комментариев: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.few": "Рейтинги «{count}» без комментариев: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/sv.json b/web/src/i18n/sv.json
index 043e6ae..b7c928f 100644
--- a/web/src/i18n/sv.json
+++ b/web/src/i18n/sv.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "Första recensionen av denna npub, inga andra aktiviteter har hittats",
   "reviews.published": "Publicerad.",
   "reviews.publishedPartial": "Publicerad till reläet {accepted} i serien {total}.",
-  "reviews.propagating": "När innehållet sprids kan det ta en stund innan det visas på andra ställen.",
+  "reviews.propagating": "Publicerar till Nostr-relayer",
   "reviews.summary.line.one": "{count}-betyg utan kommentar: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count}-betyg utan kommentar: {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "Betyg för {count} utan kommentar om {when}: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/tr.json b/web/src/i18n/tr.json
index 2335aac..2259fe6 100644
--- a/web/src/i18n/tr.json
+++ b/web/src/i18n/tr.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "Bu npub'dan ilk inceleme, başka bir faaliyet bulunmadı",
   "reviews.published": "Yayınlandı.",
   "reviews.publishedPartial": "{accepted} {total} rölesine yayımlandı.",
-  "reviews.propagating": "Yayılırken başka bir yerde ortaya çıkması biraz zaman alabilir.",
+  "reviews.propagating": "Nostr relay'lerine yayınlanıyor",
   "reviews.summary.line.one": "{count} yorumsuz puan: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count} yorumsuz puanlar: {breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{when} yorumsuz {count} puanı: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/uk.json b/web/src/i18n/uk.json
index a880e63..90b371a 100644
--- a/web/src/i18n/uk.json
+++ b/web/src/i18n/uk.json
@@ -298,7 +298,7 @@
   "reviews.anonNote": "Перший відгук від цього npub, іншої активності не знайдено",
   "reviews.published": "Опубліковано.",
   "reviews.publishedPartial": "Опубліковано на {accepted} із {total} relays.",
-  "reviews.propagating": "Поширюється мережею, поява в інших місцях може тривати деякий час.",
+  "reviews.propagating": "Публікація на relays Nostr",
   "reviews.summary.line.one": "{count} рейтинг без коментаря: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.few": "{count} оцінки без коментарів: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.many": "{count} оцінок без коментарів: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/ur.json b/web/src/i18n/ur.json
index ed2e7f0..d50c7b3 100644
--- a/web/src/i18n/ur.json
+++ b/web/src/i18n/ur.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "اس ناول سے پہلا جائزہ، کوئی اور سرگرمی نہیں پائی گئی",
   "reviews.published": "شائع ہوا۔",
   "reviews.publishedPartial": "شائع شدہ{accepted}کا مطلب{total}ریلویز.",
-  "reviews.propagating": "اِس لئے شاید آپ کسی اَور ملک میں جا کر اُس کے بارے میں بات کریں ۔",
+  "reviews.propagating": "Nostr ریلے پر شائع ہو رہا ہے",
   "reviews.summary.line.one": "{count}بغیر تبصرے کے شرحیں:{breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count}بغیر تبصرے کے شرحیں:{breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{count}بغیر تبصرے کے خواندگی{when}:{breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/vi.json b/web/src/i18n/vi.json
index 6d0e823..dc2b614 100644
--- a/web/src/i18n/vi.json
+++ b/web/src/i18n/vi.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "Xem lại lần đầu từ npb này, không tìm thấy hoạt động nào khác",
   "reviews.published": "Xuất bản.",
   "reviews.publishedPartial": "Do {accepted} của {total} rơle.",
-  "reviews.propagating": "Tuyên truyền, có thể phải mất một lúc mới xuất hiện.",
+  "reviews.propagating": "Đang đăng lên các relay Nostr",
   "reviews.summary.line.one": "{count} đánh giá mà không bình luận: {breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{breakdown} {count} đánh giá mà không bình luận: 918274242",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{count} đánh giá mà không bình luận gì về {when}: {breakdown}",
diff --git a/web/src/i18n/zh.json b/web/src/i18n/zh.json
index 60bde94..01bf9b9 100644
--- a/web/src/i18n/zh.json
+++ b/web/src/i18n/zh.json
@@ -282,7 +282,7 @@
   "reviews.anonNote": "这是关于这款npub的首条评论，未发现其他相关活动",
   "reviews.published": "已发布。",
   "reviews.publishedPartial": "已发布至 {total} 继电器中的 {accepted}。",
-  "reviews.propagating": "正在同步，内容可能需要片刻时间才会显示在其他地方。",
+  "reviews.propagating": "正在发布到 Nostr 中继",
   "reviews.summary.line.one": "{count} 的评分（无评论）：{breakdown}",
   "reviews.summary.line.other": "{count} 的评分（无评论）：{breakdown}",
   "reviews.summary.lineDay.one": "{count}的评分，未对{when}发表评论：{breakdown}",
diff --git a/web/src/lib/review-cards.ts b/web/src/lib/review-cards.ts
index b02c30d..4594bc8 100644
--- a/web/src/lib/review-cards.ts
+++ b/web/src/lib/review-cards.ts
@@ -37,16 +37,8 @@ export interface MintRef {
 }
 
 export interface CardOptions {
-  /** Adds the "propagating to relays" note, for a review published in this session. */
+  /** Adds the transient publishing note for a review published in this session. */
   propagating?: boolean;
-  /**
-   * How many relays took it, when the review was published in this session.
-   *
-   * Only said out loud when some relay refused: "published to 2 of 4" is a fact the
-   * author can act on (try again later, and it is already on the network), where a
-   * clean 4 of 4 is just noise on the card.
-   */
-  publishedTo?: { accepted: number; total: number } | null;
   /** Adds a link to the mint being reviewed. */
   mint?: MintRef | null;
   /**
@@ -303,15 +295,9 @@ function actionsHtml(review: LoadedReview, f: Formatters, options: CardOptions):
 /* ---------- the card ---------- */
 
 export function reviewHtml(review: LoadedReview, f: Formatters, options: CardOptions = {}): string {
-  // The note pulses gently while the review is still in flight. It stops the moment
-  // the relays echo the review back, because then the card is redrawn without it.
-  const relays = options.publishedTo;
-  const partial =
-    relays && relays.accepted < relays.total
-      ? f.t('reviews.publishedPartial', { accepted: relays.accepted, total: relays.total })
-      : f.t('reviews.published');
+  // The note pulses gently for a few seconds after a review is published.
   const propagating = options.propagating
-    ? `<p class="rev-note propagating">${escapeHtml(partial)} ${escapeHtml(f.t('reviews.propagating'))}</p>`
+    ? `<p class="rev-note propagating">${escapeHtml(f.t('reviews.propagating'))}</p>`
     : '';
 
   // The anchor id only for real event ids, so `#review-{id}` deep links resolve and
diff --git a/web/src/styles/global.css b/web/src/styles/global.css
index e094a19..a24403d 100644
--- a/web/src/styles/global.css
+++ b/web/src/styles/global.css
@@ -1268,8 +1268,13 @@ main { flex: 1; }
   0%, 25% { opacity: .85; }
   100% { opacity: 0; }
 }
-/* Still travelling. Stops when the relays echo the review back on the next load. */
+/* Visible for a few seconds after a review is published from this tab. */
 .rev-note.propagating { animation: soft-pulse 2s var(--ease-in-out) infinite; }
+.rev-note.propagating.is-out {
+  animation: none;
+  opacity: 0;
+  transition: opacity var(--dur-quick) var(--ease-out);
+}
 
 /* ---------- status dot ---------- */
 .status-dot { position: relative; }
-- 
2.54.0