Ship LNURL mint pages, indexing UI, and reviews rewrite.
Add lnurl list/detail routes, OG fixtures, i18n strings, and the write/ index client flows so the site surfaces the new mint type end to end. Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
This commit is contained in:
@@ -61,6 +61,19 @@ translate `en.json` with it beside you.
|
||||
| announced (a federation) | anunciada | aangekondigd | Its own status. NOT a synonym for unknown: see the note below. |
|
||||
| confirmed (a federation) | confirmada | bevestigd | Something outside this site checked and it answered. |
|
||||
| network (mainnet, signet) | la red | het netwerk | The network names themselves stay English. |
|
||||
| LNURL | LNURL | LNURL | Always capitals, never inflected, never translated. |
|
||||
| lnurlcash | lnurlcash | lnurlcash | Lowercase, always. The protocol's own spelling (LUD-25), like `ecash`. |
|
||||
| LNURL mint | el mint LNURL | de LNURL mint | The thing, not "LNURL-acuñadora". Same noun as a Cashu mint, so it takes the same article and the same word. |
|
||||
| bearer note | la nota al portador | het toonderbriefje | What an LNURL mint issues. Spanish uses the financial term; Dutch uses the everyday compound. Never "billete" / "biljet" alone, which loses the point that whoever holds it owns it. |
|
||||
| to rotate (a note) | rotar | roteren | Replacing a note's secret without changing its value. Not "girar" / "draaien". |
|
||||
| to split (a note) | dividir | splitsen | One note becomes two. |
|
||||
| to merge (notes) | fusionar | samenvoegen | Several notes become one. |
|
||||
| LUD-03, LUD-06, LUD-16, LUD-21, LUD-25 | unchanged | unchanged | Same rule as NUT-04: the number is the name. The plain-language label beside it IS translated. |
|
||||
| withdraw (an LNURL mint) | la retirada | de opname | The LNURL side of melting. Deliberately the same word the Cashu warnings already use for "withdrawals disabled", so one reader meets one concept. |
|
||||
| mint pubkey | la clave pública del mint | de publieke sleutel van de mint | The funding node's identity key. Its own thing, distinct from a Cashu mint's `/v1/info` pubkey. |
|
||||
| lightning address | la dirección Lightning | het Lightning-adres | The `name@host` form (LUD-16). Never translate the `@`. |
|
||||
| Tor / onion address | la dirección Tor | het Tor-adres | Tor keeps its capital T. "Onion" is never translated. |
|
||||
| funding source | el nodo Lightning | de Lightning-node | Deliberately NOT a literal "fuente de financiación" / "financieringsbron", which reads as an investor. The copy names the thing a reader can picture: the mint's Lightning node. |
|
||||
| Anon (a reviewer) | Anón | Anon | The label for a reviewer with no kind-0 profile. Site copy, so it IS translated: Spanish shortens "anónimo" to match the label's width, Dutch keeps "anon" because that is what NL Nostr users write. Decided 2026-08; used by the label and the "hide anon" filter alike. |
|
||||
|
||||
## Two decisions worth knowing
|
||||
@@ -75,6 +88,14 @@ not need this: `minten` and `melten` are what NL and BE Nostr users actually wri
|
||||
review, "portemonnee", "ondertekenaar") reads as stiff or, worse, as a different concept.
|
||||
Spanish translates more, because Spanish tech writing does.
|
||||
|
||||
**"Unavailable" is not "not supported", on an LNURL mint.** The Features panel has three
|
||||
states where the Cashu NUTs panel has three and the Fedimint Modules panel has two. A
|
||||
feature the operator never announced is *not announced* (`lnurl.features.notListed`); one
|
||||
they did announce but that cannot work right now, because the mint's Lightning node is
|
||||
unreachable, is *unavailable* (`lnurl.features.unavailable`). Those are different facts —
|
||||
"they never built it" against "it is built and broken today" — and a language that uses
|
||||
one word for both loses the distinction the panel exists to draw.
|
||||
|
||||
**"Announced" is not "unknown", in any language.** A Cashu mint that has not been probed
|
||||
yet is `status.unknown`: we have not looked. A federation that is `status.announced` is
|
||||
one nobody *can* look at — there is no check to run, and there may never be. Translating
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user